16
La traduction de Facebook en français, vraiment utile ?
Vu sur BashFR :
(p4bl0) « poke » c’était le seul mot que je comprennais pas sur facebook et c’est le seul pas traduit à part les apps externe…
Facebook en français, ya pas à dire, c’est vraiment utile !
6
Utilisez Wikipedia pour une traduction plus juste
Quand on rédige dans une langue étrangère, il arrive que l’on bloque sur un mot.
L’un des réflexes consiste à se rendre sur Google Language Tools (ou autres outils du genre) pour traduire ce mot, mais ceux qui utilisent souvent ce service savent que l’on obtient parfois des mots complètement hors contexte, en particulier à cause de la richesse de notre belle langue française. Wikipedia peut parfois être une solution à ce problème.
En effet, l’encyclopédie en ligne dispose d’une fonction qui permet de voir les articles sur le même sujet, mais dans une autre langue. Il suffit alors de rechercher l’article lié au mot dont on a besoin, on est alors sûr que les articles dans les autres langue seront associé à ce mot dans sa même signification.
Certes la méthode est plus fastidieuse et limitée en nombre de mot, mais elle à le mérite d’exister et de servir de roue de secours.
Skwi
28
Facebook se lance dans sa traduction, en mode communautaire
On savait depuis un petit moment que Facebook comptait lancer des versions localisées de sont réseau social, mais on avait aucune autre information ( mis à part le rachat du domaine facebook.fr)
On en sait maintenant un peu plus sur les méthodes employées.
En effet Facebook viens de lancer l’application Translations (qui semble déjà down) qui s’inspire fortement du monde Open Source. Le principe est simple, ce sont les utilisateurs de Facebook qui, via cette application, proposent des traductions et les évaluent.
Un modèle qui a fait ses preuves dans le monde du logiciel libre tant en matière de quantité que de rapidité.
Bref on peu s’attendre à voir Facebook traduit dans de nombreuses langues d’ici peu, surtout vu le capital d’utilisateurs disponibles sur le réseau.
Skwi (via Mashable)
Made By Spalistik.com
